1
00:00:43,819 --> 00:00:48,819
Proporcionat per explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:09,792 --> 00:02:15,292
Dimarts,
1 de gener de 1856.
3
00:02:23,792 --> 00:02:25,759
Justa i molt freda.
4
00:02:28,792 --> 00:02:30,659
Aquest matí,
5
00:02:30,692 --> 00:02:33,559
Gel al nostre dormitori
per primera vegada tot l'hivern.
6
00:03:13,392 --> 00:03:14,826
L'aigua es va congelar
a les patates
7
00:03:14,859 --> 00:03:16,559
tan aviat com es van rentar.
8
00:03:18,592 --> 00:03:21,792
Amb poc orgull,
i menys esperança,
9
00:03:22,892 --> 00:03:24,459
comencem l'any nou.
10
00:03:28,026 --> 00:03:29,159
Al porxo
després de la sortida del sol,
11
00:03:29,193 --> 00:03:31,525
Podia escoltar el crit baix
de pardals
12
00:03:31,559 --> 00:03:34,292
a les bardisses que hi ha
ara enterrat a la neu.
13
00:04:10,959 --> 00:04:14,358
Dyer ha mantingut
que amb bona salut,
14
00:04:14,392 --> 00:04:16,026
i un cap nivell,
15
00:04:16,059 --> 00:04:17,692
sempre n'hi ha
una excel·lent oportunitat
16
00:04:17,726 --> 00:04:19,392
per a un agricultor disposat a treballar.
17
00:04:32,959 --> 00:04:36,392
Sent que mai no ho podrà fer del tot
alliberar-se de les seves càrregues.
18
00:04:38,026 --> 00:04:41,525
I n'estic segur perquè
la seva ment està en tan mal estat,
19
00:04:41,559 --> 00:04:43,392
afecta tot el seu sistema.
20
00:05:10,959 --> 00:05:12,325
Em va dir
aquest matí
21
00:05:12,358 --> 00:05:15,625
Aquell content era com
un amic que mai no arriba a veure.
22
00:05:16,926 --> 00:05:18,492
Has fet tard amb la munyida.
23
00:05:18,525 --> 00:05:19,692
Ella no patia.
24
00:05:21,325 --> 00:05:22,358
I tu?
25
00:06:06,492 --> 00:06:09,792
Des de la nostra adquisició
d'aquesta granja,
26
00:06:09,826 --> 00:06:13,392
el meu marit tenia un registre
per ajudar-lo a veure l'any sencer.
27
00:06:14,992 --> 00:06:17,358
D'aquesta manera sap quin és cada cultiu
28
00:06:17,392 --> 00:06:20,459
i el camp paga
d'any en any.
29
00:06:20,492 --> 00:06:23,726
I Dyer m'ha preguntat
portar un diari d'assumptes
30
00:06:23,759 --> 00:06:26,292
això podria ser d'una altra manera
passar per alt...
31
00:06:28,926 --> 00:06:32,358
De les eines prestades
a les factures pendents.
32
00:06:34,325 --> 00:06:35,759
Això he fet.
33
00:06:38,392 --> 00:06:41,726
Però no hi hauria cap registre
en aquestes pàgines avorrides i senzilles
34
00:06:41,759 --> 00:06:43,659
dels més apassionats
circumstàncies
35
00:06:43,692 --> 00:06:45,292
de les nostres temporades passades.
36
00:06:48,325 --> 00:06:50,892
No hi ha registre de les nostres emocions
o pors.
37
00:06:51,992 --> 00:06:53,625
Les nostres majors alegries.
38
00:06:54,659 --> 00:06:56,592
Els nostres dolors més penetrants.
39
00:07:06,659 --> 00:07:08,992
Amb el nostre fill,
40
00:07:09,026 --> 00:07:11,492
Era com si hagués trobat
els meus coixinets.
41
00:07:13,959 --> 00:07:16,892
Però massa poques vegades li ho vaig dir
que ella era el nostre tresor.
42
00:07:19,525 --> 00:07:20,592
T'agradaria provar?
43
00:07:24,358 --> 00:07:25,692
Així, papa?
44
00:07:27,959 --> 00:07:28,992
Això és tot.
45
00:07:31,525 --> 00:07:33,959
Sovint semblava
separat de nosaltres,
46
00:07:33,992 --> 00:07:37,625
com si estigués treballant a
només encaixar on podia.
47
00:07:39,292 --> 00:07:41,826
Van veure els seus germans
i germanes
48
00:07:41,859 --> 00:07:43,826
i ho eren
la família del ratolí...
49
00:07:45,625 --> 00:07:47,292
Hi ha alguna cosa
tan afectant
50
00:07:47,325 --> 00:07:49,659
sobre el dolor mut i immòbil
i malaltia
51
00:07:49,692 --> 00:07:51,325
en un nen tan petit.
52
00:07:54,692 --> 00:07:57,492
Em va posar els seus braços al voltant
i no va dir res més.
53
00:08:02,059 --> 00:08:04,258
Però em va semblar
estàvem parlant.
54
00:10:31,892 --> 00:10:33,992
M'he convertit
el meu dolor.
55
00:10:39,325 --> 00:10:41,959
M'he convertit en el meu dolor.
56
00:10:47,325 --> 00:10:49,592
"Benvinguda dolça
dia de descans",
57
00:10:49,625 --> 00:10:52,392
diu l'himne.
58
00:10:52,425 --> 00:10:57,358
I el diumenge és benvingut
per les seves poques hores de tranquil·litat.
59
00:10:58,592 --> 00:10:59,625
En quant a mi.
60
00:11:00,625 --> 00:11:02,358
Ja no assisteixo.
61
00:11:03,859 --> 00:11:06,525
Després de la calamitat
de la pèrdua de Nellie,
62
00:11:07,659 --> 00:11:09,726
quina tranquil·litat m'agrada
63
00:11:09,759 --> 00:11:13,258
no deriva de la noció
d'un món millor per venir.
64
00:11:17,325 --> 00:11:19,292
Vull comprar un atles.
65
00:11:21,425 --> 00:11:23,425
-Podria ser una molèstia.
- No, no. Sense molèsties.
66
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Qui és això?
67
00:11:35,559 --> 00:11:36,625
Es diu Finney.
68
00:11:37,826 --> 00:11:40,559
- La seva dona Tallie.
-Hi!
69
00:11:40,592 --> 00:11:41,692
Els vaig conèixer
a la botiga de pinsos.
70
00:11:41,726 --> 00:11:43,425
Sembla que es mantenen a si mateixos.
71
00:11:45,926 --> 00:11:47,592
Estan llogant la granja Zebrun.
72
00:12:02,292 --> 00:12:03,959
Dilluns, 4 de febrer.
73
00:12:06,492 --> 00:12:08,459
Per què la tinta és com el foc?
74
00:12:09,926 --> 00:12:11,559
Perquè és un bon servidor,
75
00:12:12,525 --> 00:12:14,026
i un mestre dur.
76
00:12:19,926 --> 00:12:21,258
Has dit alguna cosa?
77
00:12:23,592 --> 00:12:25,425
Vull comprar un atles.
78
00:12:32,992 --> 00:12:35,425
Suposo que n'hi ha més
compres frívoles
79
00:12:35,459 --> 00:12:36,492
un podria fer.
80
00:12:42,992 --> 00:12:44,625
M'he estalviat 90 cèntims.
81
00:12:44,659 --> 00:12:46,859
No puc imaginar una manera millor
per gastar-lo.
82
00:12:50,759 --> 00:12:52,659
Podria comprar un regal al teu marit.
83
00:12:57,459 --> 00:12:58,826
Quin millor regal
podria donar-li
84
00:12:58,859 --> 00:13:00,959
que una dona
qui ja no és un tonto?
85
00:13:06,325 --> 00:13:07,425
La meva autoeducació
86
00:13:07,459 --> 00:13:10,459
sembla l'única manera
per mantenir la meva infelicitat
87
00:13:10,492 --> 00:13:11,826
d'haver-me aclaparat.
88
00:14:24,425 --> 00:14:25,559
Bona tarda.
89
00:14:29,392 --> 00:14:31,592
He estat fent servir una escombra
al meu porxo.
90
00:14:31,625 --> 00:14:32,726
La neu és tan seca.
91
00:14:35,726 --> 00:14:36,726
Sóc Tallie.
92
00:14:38,726 --> 00:14:39,759
Abigail.
93
00:14:43,492 --> 00:14:44,759
Espero no intromisir.
94
00:14:45,459 --> 00:14:46,358
No.
95
00:14:46,392 --> 00:14:48,892
Només, necessitava fugir
pel dia.
96
00:14:48,926 --> 00:14:50,726
La finca és un escorxador
ara mateix.
97
00:14:50,759 --> 00:14:52,392
El meu marit està matant els seus porcs.
98
00:14:57,692 --> 00:14:58,859
T'agradaria entrar?
99
00:14:59,926 --> 00:15:01,225
Sí, m'encantaria.
100
00:15:05,059 --> 00:15:07,525
O ens podríem quedar
fora al porxo, tremolant.
101
00:15:12,459 --> 00:15:13,759
Sé que és el més avorrit
de totes les coses
102
00:15:13,792 --> 00:15:15,325
tenir un veí ignorant
vinga
103
00:15:15,358 --> 00:15:16,926
i espatllar un diumenge a la tarda.
104
00:15:16,959 --> 00:15:18,792
Oh, no,
sou el més benvingut aquí.
105
00:15:18,826 --> 00:15:21,292
Però conec la sensació.
106
00:15:21,325 --> 00:15:23,959
De vegades, m'imagino durant
les visites de la vídua Weldon
107
00:15:23,992 --> 00:15:27,759
en què m'he submergit
els meus ulls en una tina del prosaic.
108
00:15:27,792 --> 00:15:29,425
Ai, vídua Weldon!
109
00:15:29,459 --> 00:15:31,026
Ella va marxar al comtat
cobrar una vegada...
110
00:15:31,059 --> 00:15:33,759
Ella va veure
M'havia adonat dels seus cabells,
111
00:15:33,792 --> 00:15:36,492
i va admetre que havia estat vanidosa
sobre això com a noia.
112
00:15:36,525 --> 00:15:39,425
Això va dir aleshores,
l'havia fet servir més temps
113
00:15:39,459 --> 00:15:42,358
i trenat en un monyo
a la part posterior del seu cap.
114
00:15:44,792 --> 00:15:47,726
Al sol d'hivern
per la finestra,
115
00:15:47,759 --> 00:15:50,625
la seva pell tenia un subrojo
de rosa i violeta
116
00:15:50,659 --> 00:15:54,459
que em va desconcertar tant
que vaig haver de mirar cap a un altre costat.
117
00:15:59,325 --> 00:16:00,459
Com sempre,
118
00:16:01,559 --> 00:16:03,325
a l'hora de parlar
119
00:16:03,358 --> 00:16:07,258
i intentant participar
els afectes d'un altre,
120
00:16:07,292 --> 00:16:10,859
Les circumstàncies em van condemnar
a l'esforç i l'ansietat.
121
00:16:12,692 --> 00:16:16,826
Des de la meva primera joventut,
Jo era com una arrel lligada a test,
122
00:16:16,859 --> 00:16:19,258
tot enrotllat sobre si mateix.
123
00:16:19,292 --> 00:16:21,459
Espero que no et mantingui
d'alguna cosa.
124
00:16:21,492 --> 00:16:22,492
No.
125
00:16:25,392 --> 00:16:26,592
M'alegro que hagis vingut.
126
00:16:28,692 --> 00:16:31,292
Finney va veure el teu marit
a la tollera.
127
00:16:31,325 --> 00:16:33,726
Va esmentar el seu nou mètode
per parir els seus garrins.
128
00:16:35,292 --> 00:16:37,859
Amb certa asperitat?
129
00:16:37,892 --> 00:16:40,425
El meu marit ho menciona tot
amb certa asperitat.
130
00:16:43,292 --> 00:16:44,559
Li vaig dir que una vegada,
131
00:16:45,592 --> 00:16:46,792
i...
132
00:16:46,826 --> 00:16:49,325
va observar en resposta que
semblava ser tot un favor
133
00:16:49,358 --> 00:16:50,826
per rebre una paraula amable de mi.
134
00:16:50,859 --> 00:16:52,659
I li vaig dir que si ell
estava casat amb ell mateix,
135
00:16:52,692 --> 00:16:54,726
aviat ho sabria
quin favor va ser.
136
00:16:56,425 --> 00:16:57,826
La meva mare sempre deia
que tenir fills
137
00:16:57,859 --> 00:16:59,358
resoldria aquest dilema.
138
00:17:00,492 --> 00:17:02,325
La meva mare va fer la mateixa afirmació.
139
00:17:04,892 --> 00:17:05,926
I tanmateix...
140
00:17:06,992 --> 00:17:08,292
Aquí estem...
141
00:17:09,659 --> 00:17:10,992
Tots dos sense fills.
142
00:17:15,559 --> 00:17:17,792
La meva filla, Nellie,
avui haurien estat cinc.
143
00:17:19,859 --> 00:17:21,826
Oh!
144
00:17:21,859 --> 00:17:23,225
Com va passar?
145
00:17:26,392 --> 00:17:27,792
Diftèria.
146
00:17:27,826 --> 00:17:28,992
El setembre passat.
147
00:17:30,959 --> 00:17:32,358
Ho sento molt.
148
00:17:40,026 --> 00:17:41,459
- Hola.
- Oh.
149
00:17:41,926 --> 00:17:42,926
Bona tarda.
150
00:17:43,625 --> 00:17:44,625
Sóc Dyer.
151
00:17:45,926 --> 00:17:46,926
Tallie.
152
00:17:52,792 --> 00:17:54,726
Ah, ja és tard, no?
M'hauria de tirar endavant.
153
00:17:56,726 --> 00:17:58,292
No vagis al meu compte.
154
00:17:58,325 --> 00:17:59,358
Oh, no.
155
00:18:01,726 --> 00:18:03,425
És un bon embolcall que tens.
156
00:18:03,459 --> 00:18:05,258
Gràcies.
157
00:18:05,292 --> 00:18:07,358
Mai rebo elogis
per la meva roba.
158
00:18:12,592 --> 00:18:14,392
M'alegro molt que hagis vingut.
159
00:18:14,425 --> 00:18:15,859
Conèixer-te m'ha alegrat el dia.
160
00:18:16,592 --> 00:18:17,592
Té?
161
00:18:18,659 --> 00:18:20,358
Bé...
162
00:18:20,392 --> 00:18:23,392
Què agradable i poc comú
és per fer el dia a algú.
163
00:18:24,759 --> 00:18:27,625
Dijous, 14 de febrer.
164
00:18:29,692 --> 00:18:31,759
La tercera nit de Dyer
amb la febre.
165
00:18:35,659 --> 00:18:36,726
Beu això.
166
00:18:53,892 --> 00:18:55,892
Penso emmalaltir
més sovint.
167
00:18:57,759 --> 00:18:59,459
La meva dona em somriu.
168
00:19:08,492 --> 00:19:10,225
Promet'm que no moriràs.
169
00:19:13,459 --> 00:19:15,826
Això seria el contrari
de la meva intenció.
170
00:19:22,425 --> 00:19:23,659
He restaurat
ell una mica
171
00:19:23,692 --> 00:19:25,425
amb un ènema de melassa,
172
00:19:25,459 --> 00:19:26,959
aigua tèbia i llard de porc.
173
00:19:28,659 --> 00:19:31,625
També una gota de trementina
al costat del seu nas.
174
00:19:34,892 --> 00:19:38,559
Em vaig passar el dia repensant
la meva conversa amb Tallie.
175
00:19:40,559 --> 00:19:43,325
Vam comparar els llits infantils...
176
00:19:43,358 --> 00:19:44,459
El meu en què la palla
177
00:19:44,492 --> 00:19:47,592
sempre s'estava trencant
i aprimant-se.
178
00:19:47,625 --> 00:19:50,826
I la seva, que era tan dura,
va afirmar,
179
00:19:50,859 --> 00:19:52,559
com el cor del faraó.
180
00:19:56,659 --> 00:19:58,425
Ho hauria de ser
cuidant-te.
181
00:19:59,826 --> 00:20:00,826
Estic d'acord.
182
00:20:08,726 --> 00:20:12,692
La seva manera és dolça
i tranquil i amable.
183
00:20:12,726 --> 00:20:14,625
I, tanmateix, el seu esperit
sembla accelerar
184
00:20:14,659 --> 00:20:17,492
a la perspectiva de
més conversa amb mi.
185
00:20:20,059 --> 00:20:22,392
Trobo que tot
Vull dir-li
186
00:20:22,425 --> 00:20:25,258
perd la seva eloqüència
en la seva presència.
187
00:20:27,859 --> 00:20:30,492
Doncs com vas venir
conèixer Dyer?
188
00:20:30,525 --> 00:20:32,425
Era el fill gran
d'un veí.
189
00:20:32,459 --> 00:20:34,258
Va ajudar
a la granja del meu pare.
190
00:20:35,358 --> 00:20:37,492
I va ser encisat a l'instant
per tu?
191
00:20:38,859 --> 00:20:39,992
Ho era, no?
192
00:20:40,026 --> 00:20:41,826
Va ser encisat a l'instant per tu.
193
00:20:45,792 --> 00:20:50,492
Va admirar el que veia
com el meu sentit pràctic.
194
00:20:50,525 --> 00:20:53,959
No acceptes paraules
com "enamorat", oi?
195
00:20:53,992 --> 00:20:56,292
Sospito que faig servir
totes les mateixes paraules que fas.
196
00:20:56,325 --> 00:20:58,459
Sospito que no.
197
00:20:58,492 --> 00:21:00,258
En el discurs,
sí, perquè ets tímid.
198
00:21:00,292 --> 00:21:01,992
Però aposto que ets més
aconseguit en el teu escrit.
199
00:21:07,659 --> 00:21:08,659
Gràcies.
200
00:21:10,926 --> 00:21:14,392
El teu bon sentit, això és tot
el teu marit estava enamorat?
201
00:21:17,392 --> 00:21:19,225
I els meus hàbits eficients.
202
00:21:20,358 --> 00:21:21,392
Això és tot?
203
00:21:21,926 --> 00:21:23,392
Les meves maneres útils.
204
00:21:27,625 --> 00:21:29,492
A Dyer li agraden les coses mecàniques.
205
00:21:31,959 --> 00:21:33,492
No tinc cap dubte que ho hauria fet
estat més feliç
206
00:21:33,525 --> 00:21:34,926
si se li hagués permès perseguir
207
00:21:34,959 --> 00:21:37,826
la tendència científica natural
de la seva ment.
208
00:21:37,859 --> 00:21:39,992
Les circumstàncies el van obligar
a l'agricultura.
209
00:21:41,625 --> 00:21:44,992
I malgrat tot això,
el seu cor el va obligar a tu?
210
00:21:48,392 --> 00:21:50,392
Bé...
211
00:21:50,425 --> 00:21:53,425
Li hauries de preguntar
sobre això.
212
00:21:53,459 --> 00:21:55,292
I tu què diries
si et pregunto?
213
00:22:05,492 --> 00:22:07,892
Suposo que com a pretendent,
ell era...
214
00:22:08,992 --> 00:22:11,959
no generós, però era just.
215
00:22:11,992 --> 00:22:15,292
I que era afectuós,
si no constant.
216
00:22:24,425 --> 00:22:26,358
No n'estava segur
de la seva idoneïtat.
217
00:22:30,759 --> 00:22:33,292
Però la meva família ho sentia més
millorant
218
00:22:33,325 --> 00:22:34,392
podria estar a punt.
219
00:22:36,559 --> 00:22:39,425
Després de tot, és un camí llarg
que no té cap gir.
220
00:22:44,892 --> 00:22:47,559
Tots dos teniu molt
per estar agraït.
221
00:22:50,559 --> 00:22:51,592
Ho fem.
222
00:23:10,759 --> 00:23:11,992
Encara és massa aviat.
223
00:23:15,659 --> 00:23:16,525
Ho sento.
224
00:23:16,559 --> 00:23:19,559
Dimarts, 19 de febrer.
225
00:23:27,559 --> 00:23:31,692
La meva reticència sembla
haver-se convertit en la seva vergonya.
226
00:23:31,726 --> 00:23:35,659
Els seus plaers nocturns,
que mai van ser nombrosos,
227
00:23:35,692 --> 00:23:38,425
han reduït encara més.
228
00:23:38,459 --> 00:23:42,292
I fins ara m'he negat
per comprometre la seva persistència
229
00:23:42,325 --> 00:23:44,292
sobre el tema d'un altre nen.
230
00:24:18,859 --> 00:24:19,859
vespre.
231
00:24:21,292 --> 00:24:22,625
Aquest és el meu
marit Finney.
232
00:24:22,659 --> 00:24:23,692
I ja coneixeu Dyer.
233
00:24:23,726 --> 00:24:24,759
Els nostres camins s'han creuat.
234
00:24:24,792 --> 00:24:27,358
I aquesta és l'Abigail
que he anat esmentant.
235
00:24:27,392 --> 00:24:29,425
La meva dona parla de tu com
si ets tot per la casa,
236
00:24:29,459 --> 00:24:30,659
i tot
li recorda a tu.
237
00:24:30,692 --> 00:24:33,692
Oh, bé, és tot el que puc fer
però seure amb les cames creuades i estúpid
238
00:24:33,726 --> 00:24:34,759
sempre que ella està fora.
239
00:24:36,358 --> 00:24:38,425
- Entra.
- Gràcies.
240
00:24:38,459 --> 00:24:41,225
La pluja tan intensa
que ens va trencar el molí.
241
00:24:45,525 --> 00:24:46,559
Em trobaves a faltar?
242
00:24:47,792 --> 00:24:48,826
Sí.
243
00:24:50,392 --> 00:24:51,525
Et veus diferent.
244
00:24:52,792 --> 00:24:53,859
No...
245
00:24:57,026 --> 00:24:58,592
Finney sembla agradable.
246
00:25:01,492 --> 00:25:03,292
Sí, ell és,
quan decideix ser-ho.
247
00:25:17,625 --> 00:25:19,792
Suposo que ho sóc
suposadament oferir un brindis.
248
00:25:19,826 --> 00:25:21,059
Però quan arriba
a les gràcies socials,
249
00:25:21,093 --> 00:25:24,026
Estic tan suau com arribar
baixant per un turó rocós a la foscor.
250
00:25:24,059 --> 00:25:25,759
El que vol dir el meu marit
és tan feliç?
251
00:25:25,792 --> 00:25:26,926
per acabar junts,
252
00:25:26,959 --> 00:25:28,392
i tornar a veure Dyer.
253
00:25:31,659 --> 00:25:32,726
Salutacions.
254
00:25:34,792 --> 00:25:36,392
Part del que valoro
sobre la meva dona
255
00:25:36,425 --> 00:25:38,826
és com em va ensenyar
relacionar-me amb els meus semblants.
256
00:25:43,826 --> 00:25:45,926
Finney, és un guapo
corbata que has escollit.
257
00:25:46,625 --> 00:25:47,726
Gràcies.
258
00:25:47,759 --> 00:25:48,892
Però amb el meu coll,
259
00:25:48,926 --> 00:25:51,625
el meu cap sobresurt com un
pollastre en un vagó d'aus de corral.
260
00:25:51,659 --> 00:25:52,992
La teva tarta era
meravellosament salat.
261
00:25:53,026 --> 00:25:54,659
Ah, t'ha agradat?
Estic molt contenta.
262
00:25:54,692 --> 00:25:55,859
Em preocupava que no ho faria
tenir prou ous
263
00:25:55,892 --> 00:25:58,392
- perquè vam tenir un accident.
- Oh.
264
00:25:58,425 --> 00:26:01,258
La meva mà de lloguer va tirar cap avall a
caixa d'ous i es va trencar dues dotzenes.
265
00:26:01,292 --> 00:26:02,926
Vaig anunciar que ho era
mala sort amb els ous
266
00:26:02,959 --> 00:26:04,859
i ja no es permet
per apropar-s'hi.
267
00:26:04,892 --> 00:26:07,859
"Mala sort per als ous".
M'agrada això.
268
00:26:07,892 --> 00:26:10,525
Li vaig dir que la seva camisa
tenia tants forats,
269
00:26:10,559 --> 00:26:12,292
pot fer-ne un collaret.
270
00:26:12,325 --> 00:26:15,492
Bé, sovint ho desitgem
ens podríem permetre un mà de lloguer.
271
00:26:15,525 --> 00:26:17,759
Hem patit molt
la negligència dels assalariats.
272
00:26:17,792 --> 00:26:19,792
Es diu el contractat del Sr. Holt
haver nedat el seu cavall
273
00:26:19,826 --> 00:26:21,592
sobre el canal malgrat el fred.
274
00:26:21,625 --> 00:26:22,625
De debò?
275
00:26:23,759 --> 00:26:25,425
Sí.
276
00:26:25,459 --> 00:26:26,625
L'hivern ha estat tan dur,
277
00:26:26,659 --> 00:26:27,926
de vegades el fill de la senyora Weldon
278
00:26:27,959 --> 00:26:30,559
ha hagut de lliurar el correu
amb esquís.
279
00:26:30,592 --> 00:26:33,358
Ara les nostres cartes es poden perdre
a una velocitat vertiginosa.
280
00:26:33,392 --> 00:26:35,625
Vas escriure cartes a Tallie?
quan estaves cortejant?
281
00:26:36,959 --> 00:26:37,959
Ho vaig fer.
282
00:26:40,892 --> 00:26:42,292
I en Tallie els va quedar?
283
00:26:45,525 --> 00:26:46,992
Només Tallie ho sap del cert.
284
00:26:54,859 --> 00:26:57,525
Dilluns, 25 de febrer.
285
00:27:09,459 --> 00:27:12,292
El vincle de Finney i Tallie
em confon.
286
00:27:13,992 --> 00:27:15,859
De vegades, quan els seus ulls es troben,
287
00:27:15,892 --> 00:27:20,459
semblan jugats a l'oposició
entre si,
288
00:27:20,492 --> 00:27:23,692
mentre que en altres ocasions,
sembla que hi ha una consideració compartida.
289
00:27:26,059 --> 00:27:27,992
Hi ha alguna cosa passant
entre nosaltres
290
00:27:28,026 --> 00:27:29,625
que no puc desentranyar.
291
00:27:33,292 --> 00:27:34,292
Mantingueu això aquí.
292
00:27:41,425 --> 00:27:42,459
D'acord.
293
00:27:55,392 --> 00:27:56,392
Gràcies.
294
00:28:21,992 --> 00:28:23,225
Hola, Dyer.
295
00:28:24,292 --> 00:28:25,292
Bé, hola.
296
00:28:25,859 --> 00:28:27,425
Estàs fora?
297
00:28:27,459 --> 00:28:28,659
Sí, al poble.
298
00:28:29,959 --> 00:28:31,358
Que tinguis un bon dia.
299
00:28:32,325 --> 00:28:33,559
Estarà encantada de veure't.
300
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Feliç aniversari!
301
00:28:48,625 --> 00:28:49,926
T'ha portat algunes coses.
302
00:28:54,292 --> 00:28:55,392
Teixides a mà?
303
00:28:56,026 --> 00:28:57,525
Esperava que us agradin.
304
00:28:57,559 --> 00:28:58,592
Jo sí.
305
00:29:05,625 --> 00:29:06,659
Un atles!
306
00:29:11,892 --> 00:29:13,892
Els Estats Units d'Amèrica.
307
00:29:17,392 --> 00:29:19,926
Ah i un pot petit de
salsa de poma amb un ou per sobre.
308
00:29:25,959 --> 00:29:27,492
Se'm gelen els peus.
309
00:29:27,525 --> 00:29:28,792
Oh, deixa'm escalfar-los.
310
00:29:41,592 --> 00:29:42,592
Com està Finney?
311
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
Ell és Finney.
312
00:29:57,892 --> 00:29:58,959
Ah, fa pessigolles.
313
00:30:08,959 --> 00:30:11,692
El meu marit grava
intrusos als seus diaris.
314
00:30:13,358 --> 00:30:14,926
I aquest matí,
quan li vaig preguntar
315
00:30:14,959 --> 00:30:16,592
el que pretén fer
sobre ells,
316
00:30:16,625 --> 00:30:18,792
la seva resposta va ser tan desagradable
que jo...
317
00:30:19,992 --> 00:30:21,459
decidit a visitar-te...
318
00:30:23,559 --> 00:30:25,258
perquè hi hagi alguna cosa
en el meu dia
319
00:30:25,292 --> 00:30:26,625
a part de la seva mesquinesa.
320
00:30:30,459 --> 00:30:33,358
Dyer creu que sí
moltes qualitats estimables.
321
00:30:33,392 --> 00:30:34,592
Ell ho fa.
322
00:30:34,625 --> 00:30:37,559
I també fa servir un llibre major
mantenir la comptabilitat de qui visito
323
00:30:37,592 --> 00:30:38,759
i quant de temps em quedo.
324
00:30:38,792 --> 00:30:40,026
Per què?
325
00:30:40,059 --> 00:30:41,592
No en tinc ni idea.
326
00:30:41,625 --> 00:30:43,026
Com que s'ha posat més com això,
327
00:30:43,059 --> 00:30:44,859
He renunciat a intentar-ho
per esbrinar
328
00:30:44,892 --> 00:30:46,892
totes les peculiaritats del seu...
329
00:30:48,525 --> 00:30:49,826
estrany petit món.
330
00:30:53,826 --> 00:30:56,859
Suposo que ho és especialment
descontent amb mi des que...
331
00:30:58,891 --> 00:31:00,659
Encara he de donar-li un fill.
332
00:31:08,926 --> 00:31:10,459
Què se sent?
333
00:31:12,726 --> 00:31:14,425
Com res al principi.
334
00:31:15,525 --> 00:31:18,459
Però després quan va començar
per remenar...
335
00:31:18,492 --> 00:31:20,726
és com les papallones
batejant les ales.
336
00:31:22,959 --> 00:31:25,492
Més tard, com un conill...
337
00:31:25,525 --> 00:31:27,392
quan va donar una puntada de peu a les cames
a la nit.
338
00:31:30,859 --> 00:31:32,258
Em fa por.
339
00:31:37,926 --> 00:31:39,726
La idea de tenir
res d'això.
340
00:31:45,759 --> 00:31:46,892
I de donar a llum.
341
00:31:47,959 --> 00:31:49,759
La majoria de nosaltres ens sentim així.
342
00:31:52,692 --> 00:31:53,692
Però...
343
00:31:54,892 --> 00:31:58,258
quan arribi el moment,
hi seré...
344
00:31:58,292 --> 00:31:59,559
per guiar-te a través d'ell.
345
00:32:08,325 --> 00:32:09,759
Dyer ha de voler un altre fill.
346
00:32:16,759 --> 00:32:17,792
Ho entenc.
347
00:32:53,659 --> 00:32:54,726
Regals d'aniversari.
348
00:33:07,059 --> 00:33:08,592
Una caixa de panses.
349
00:33:09,992 --> 00:33:11,859
Aquell estoig d'agulles
has estat necessitant.
350
00:33:11,892 --> 00:33:13,459
I una llauna de sardines.
351
00:33:14,358 --> 00:33:15,358
M'escriu.
352
00:33:17,992 --> 00:33:21,325
Oh, tens regals
del teu nou amic.
353
00:33:24,792 --> 00:33:26,258
Va marxar fa hores.
354
00:33:29,358 --> 00:33:30,525
L'acabo de veure marxar.
355
00:33:40,492 --> 00:33:41,592
Va començar la gran tempesta
356
00:33:41,625 --> 00:33:45,026
amb un lleuger gemec
al nord-est.
357
00:33:45,059 --> 00:33:47,892
Era com un soroll
d'una locomotora.
358
00:34:44,559 --> 00:34:45,592
Ajuda!
359
00:35:22,959 --> 00:35:24,759
Apropa't, noia.
360
00:35:24,792 --> 00:35:26,292
Aquí fa més calor.
361
00:35:47,392 --> 00:35:49,859
Ho sento, hi aniré.
362
00:35:49,892 --> 00:35:51,225
Hauries d'esperar-ho.
363
00:36:01,026 --> 00:36:02,225
Vinga, euga.
364
00:36:27,425 --> 00:36:28,726
Tintorera!
365
00:36:37,759 --> 00:36:38,959
Tintorera!
366
00:37:02,692 --> 00:37:03,992
Tintorera!
367
00:37:24,059 --> 00:37:27,459
Quant de temps seria
abans de rebre la paraula de Tallie?
368
00:37:29,659 --> 00:37:31,225
Quant de temps podria esperar?
369
00:37:34,859 --> 00:37:36,792
Quant durarà l'alimentació
l'últim al graner?
370
00:37:39,926 --> 00:37:42,759
Cada vaca menja 26 lliures
de farratge cada dia.
371
00:37:43,926 --> 00:37:46,292
Això ho hauries de saber.
372
00:37:46,325 --> 00:37:49,826
Comencen a aprimar-se
després de tres dies.
373
00:37:49,859 --> 00:37:52,659
He sentit que el diari prediu
la tempesta s'apagarà aleshores.
374
00:37:52,692 --> 00:37:53,926
Però això probablement es basa en
375
00:37:53,959 --> 00:37:56,358
consulta d'un expert
d'os d'oca.
376
00:38:07,959 --> 00:38:11,425
"En una crisi real de la natura,
tots estem a mercè dels altres".
377
00:38:11,959 --> 00:38:12,992
Sí.
378
00:38:15,325 --> 00:38:16,325
A la meva mare li agradava dir:
379
00:38:16,358 --> 00:38:18,992
"Ens caiem d'un
mortificació a un altre".
380
00:38:25,926 --> 00:38:28,992
Quan tenia set anys, un terratrèmol
enderrocar la nostra casa i el graner.
381
00:38:31,525 --> 00:38:32,525
T'ho vaig dir?
382
00:38:33,525 --> 00:38:34,559
Mai.
383
00:38:35,759 --> 00:38:37,492
- Un terratrèmol?
- Sí.
384
00:38:40,392 --> 00:38:42,258
Recordo que alguna cosa em va despertar
abans de l'alba.
385
00:38:42,292 --> 00:38:43,492
No sé què.
386
00:38:45,592 --> 00:38:46,926
El meu pare cridava.
387
00:38:49,826 --> 00:38:53,392
Però no em vaig poder esquinçar
lluny de la finestra.
388
00:38:53,425 --> 00:38:57,726
Vaig veure ocells aletejar
a l'aire, amb por de posar-se.
389
00:38:57,759 --> 00:39:00,292
El riu bullia,
i no em podia moure.
390
00:39:02,292 --> 00:39:03,325
I després...
391
00:39:08,059 --> 00:39:11,559
Finalment, vaig saltar avall
cap a la nostra escala ensorrada,
392
00:39:13,692 --> 00:39:15,592
com tots els meus germans
havia fet abans que jo.
393
00:39:15,625 --> 00:39:17,959
I ens vam aplegar tots junts
a les fosques del porxo.
394
00:39:28,358 --> 00:39:29,792
Més tard, va dir la meva mare
395
00:39:29,826 --> 00:39:32,625
que la por mai del tot
va marxar després d'això.
396
00:39:37,325 --> 00:39:39,826
Ella va dir: "Què seria segur si
la terra sòlida podria fer això?"
397
00:39:43,059 --> 00:39:46,792
Mare.
398
00:40:05,392 --> 00:40:06,992
Tallie! Estàs congelat!
399
00:40:12,559 --> 00:40:15,425
Tallie! Estigueu despert!
Estigueu despert!
400
00:40:15,459 --> 00:40:17,425
Obre els ulls! Obre els ulls!
401
00:40:22,826 --> 00:40:23,826
Mantingueu els ulls oberts!
402
00:40:24,692 --> 00:40:25,692
Mantingueu els ulls oberts!
403
00:40:27,559 --> 00:40:28,792
Mira'm.
404
00:40:30,926 --> 00:40:32,659
Moriria sense tu.
405
00:40:39,892 --> 00:40:41,358
Llavors estàs segur.
406
00:40:43,459 --> 00:40:44,692
Perquè sóc aquí.
407
00:40:46,792 --> 00:40:48,892
Dilluns, 17 de març.
408
00:41:05,059 --> 00:41:07,959
La meitat dels pollastres es perden.
409
00:41:07,992 --> 00:41:11,592
Vaig cavar gel i neu
de la seva boca oberta morta
410
00:41:11,625 --> 00:41:14,258
en un intent de reviure'ls.
411
00:41:47,559 --> 00:41:48,592
Hobnails...
412
00:41:49,892 --> 00:41:51,292
Per a una millor tracció.
413
00:41:54,592 --> 00:41:56,692
El de la vídua Weldon
fill, a les seves rondes,
414
00:41:56,726 --> 00:41:59,792
va informar que Tallie
havia arribat a casa amb seguretat,
415
00:41:59,826 --> 00:42:02,625
amb, va pensar,
només una mica de congelació.
416
00:42:02,659 --> 00:42:04,792
No hem vist el teu amic
una estona pel carril.
417
00:42:05,826 --> 00:42:07,826
Finney la va portar a Oneonta.
418
00:42:11,592 --> 00:42:13,625
Així que tot és tediós
i solitari?
419
00:42:14,926 --> 00:42:17,292
Dijous, 10 d'abril.
420
00:42:21,525 --> 00:42:23,859
Galetes i verat sec
per esmorzar.
421
00:42:25,759 --> 00:42:28,425
Dyer ha augmentat
el farciment dels corrals del bestiar
422
00:42:28,459 --> 00:42:31,358
amb els seus cartells
de fulles d'auró i palla vella.
423
00:42:33,392 --> 00:42:35,792
Sempre sembla
que Tallie no apareixerà mai.
424
00:42:37,559 --> 00:42:40,425
Però em recordo aquella vegada
i el desgast de l'agulla
425
00:42:40,459 --> 00:42:41,959
al matí més llarg.
426
00:42:43,559 --> 00:42:45,892
I he notat
que quan arribi,
427
00:42:47,525 --> 00:42:50,826
el meu cor és com una fulla
portat sobre una roca
428
00:42:50,859 --> 00:42:52,959
amb moviment ràpid de l'aigua.
429
00:43:13,959 --> 00:43:15,026
hola. Oh!
430
00:43:15,059 --> 00:43:16,959
Oh! Atenció.
431
00:43:19,059 --> 00:43:21,726
Queda't. seure, seure.
432
00:43:28,659 --> 00:43:31,459
Dissabte, 12 d'abril.
433
00:43:31,492 --> 00:43:34,826
- He passat els dos últims dies...
- Molt humit, ennuvolat i fresc.
434
00:43:35,992 --> 00:43:37,659
Fum.
435
00:43:37,692 --> 00:43:40,358
Potser el bosc
està en foc en algun lloc.
436
00:43:42,859 --> 00:43:45,492
El teu nas està sent amable.
437
00:43:45,525 --> 00:43:48,559
Dilluns, 14 d'abril.
438
00:43:48,592 --> 00:43:51,325
Una primavera terriblement dolenta fins ara,
439
00:43:51,358 --> 00:43:53,659
però el trèvol
ha sortit a través d'ell,
440
00:43:53,692 --> 00:43:54,926
i està bé.
441
00:43:56,859 --> 00:43:57,859
I com està Finney?
442
00:43:59,026 --> 00:44:00,559
L'ànima de la paciència.
443
00:44:01,926 --> 00:44:04,792
Torna a esmentar la idea
de migrar cap a l'oest.
444
00:44:07,525 --> 00:44:09,225
Tens previst traslladar-te a l'oest?
445
00:44:10,292 --> 00:44:12,459
Potser.
446
00:44:12,492 --> 00:44:16,759
Vaig tenir un oncle que es va traslladar a Ohio
i va arribar a un final desesperat.
447
00:44:16,792 --> 00:44:19,292
Que és el que un
podria esperar d'Ohio.
448
00:44:21,325 --> 00:44:23,425
- Demà?
-Hm.
449
00:44:28,492 --> 00:44:31,559
Dijous, 17 d'abril.
450
00:44:31,592 --> 00:44:34,926
Plou a torrents
gairebé tota la nit.
451
00:44:34,959 --> 00:44:38,492
El carril està inundat
i les sèquies plenes de vora.
452
00:44:38,525 --> 00:44:41,559
Aquest matí,
només una lleugera pluja.
453
00:44:41,592 --> 00:44:44,459
La Tallie va venir més tard
que el seu horari habitual avui.
454
00:44:45,726 --> 00:44:47,625
No va oferir cap explicació.
455
00:45:10,826 --> 00:45:15,392
Em sap greu que la teva infantesa
era una cosa menys que alegre.
456
00:45:15,425 --> 00:45:16,759
Alegre no era.
457
00:45:17,926 --> 00:45:19,625
Però vaig fer les meves pròpies felicitats.
458
00:45:22,726 --> 00:45:25,959
El meu marit diu: "Déu
posa pedres pesades al teu camí,
459
00:45:25,992 --> 00:45:27,625
depèn de nosaltres
per sobrepassar-los".
460
00:45:30,358 --> 00:45:32,392
Les pedres són què
els afortunats reben.
461
00:45:33,692 --> 00:45:37,625
Va néixer la mare de la meva mare
el 1780
462
00:45:37,659 --> 00:45:39,492
aquí mateix al comtat de Schoharie.
463
00:45:41,492 --> 00:45:43,992
Sovint em pregunto pel coratge
464
00:45:44,026 --> 00:45:45,959
i l'enginy
d'aquelles dones.
465
00:45:47,926 --> 00:45:50,892
Imagina't anar endavant
a un desert,
466
00:45:50,926 --> 00:45:53,459
amb l'esperança de construir les bases
d'una casa.
467
00:45:57,792 --> 00:46:00,692
Potser tenien un cert alt
esperança que no tenim.
468
00:46:39,492 --> 00:46:40,525
Quan pots venir?
469
00:46:41,726 --> 00:46:42,759
dimarts.
470
00:46:49,559 --> 00:46:50,692
-Hola, Tallie!
- Bon dia.
471
00:46:50,726 --> 00:46:52,592
La teva tarda va ser alegre?
472
00:46:52,625 --> 00:46:53,692
Sí, ho era, molt.
473
00:46:56,859 --> 00:46:58,592
- Adéu.
- Adéu.
474
00:47:03,692 --> 00:47:05,625
He sentit,
475
00:47:05,659 --> 00:47:08,325
mirant la seva expressió,
476
00:47:08,358 --> 00:47:12,258
com si fos ella
a tota vela en una marea,
477
00:47:12,292 --> 00:47:14,726
mentre em vaig balancejar
cap avall cap enrere.
478
00:47:15,592 --> 00:47:17,392
I, tanmateix,
479
00:47:17,425 --> 00:47:20,659
Mai ho dic en el seu rostre
la indiferència
480
00:47:20,692 --> 00:47:23,726
de sort
cap als menys afortunats.
481
00:47:55,792 --> 00:47:56,792
Bon dia.
482
00:47:57,559 --> 00:47:58,625
Bon dia.
483
00:47:58,659 --> 00:47:59,659
Tu també estàs malalt?
484
00:48:00,692 --> 00:48:01,726
En absolut.
485
00:48:02,859 --> 00:48:04,525
Tenia l'esperança de comparar els refredats.
486
00:48:06,026 --> 00:48:07,425
Et faré te i mel?
487
00:48:33,826 --> 00:48:34,859
Què?
488
00:48:37,325 --> 00:48:38,292
Cada matí em desperto
489
00:48:38,325 --> 00:48:40,992
i crec que mai
vull estar lluny de tu.
490
00:48:51,459 --> 00:48:53,625
I sota la teva influència,
com que ets tan bo amb les paraules,
491
00:48:53,659 --> 00:48:54,726
He compost un poema.
492
00:48:57,926 --> 00:49:00,592
Es titula...
493
00:49:00,625 --> 00:49:02,625
"Oh, cor malalt i miserable,
Estigues quiet".
494
00:49:10,592 --> 00:49:11,992
Quan era petita,
495
00:49:12,026 --> 00:49:13,992
Vaig pensar que podia conrear
el meu intel·lecte
496
00:49:14,026 --> 00:49:16,292
i fer alguna cosa pel món.
497
00:49:19,059 --> 00:49:23,625
Però la meva vida m'ha sorprès
en ser molt més normal.
498
00:49:29,392 --> 00:49:30,559
Estàs parlant d'aquell moment
499
00:49:30,592 --> 00:49:34,425
que he somiat,
quan estem portats en el triomf
500
00:49:34,459 --> 00:49:37,692
per haver fet alguna cosa
meravellós o rebut a casa
501
00:49:37,726 --> 00:49:41,292
amb llàgrimes i crits d'alegria.
502
00:49:41,325 --> 00:49:42,525
Saps què em pregunto?
503
00:49:53,625 --> 00:49:55,792
És possible...
504
00:49:55,826 --> 00:49:58,759
que un moment així no
encara veniu per cap de nosaltres?
505
00:50:01,492 --> 00:50:02,792
Crec que sí.
506
00:50:06,792 --> 00:50:07,926
O que podria.
507
00:50:08,559 --> 00:50:09,559
Tu ho fas.
508
00:50:11,659 --> 00:50:12,692
Què en penseu?
509
00:50:14,392 --> 00:50:15,592
Què en penses de nosaltres?
510
00:50:20,525 --> 00:50:22,392
No sé com
per posar-ho en paraules.
511
00:50:22,425 --> 00:50:23,425
Bé, prova.
512
00:50:25,659 --> 00:50:27,258
- Ho he intentat.
- Bé, torna-ho a provar.
513
00:50:27,292 --> 00:50:28,525
Què t'imagines?
514
00:50:34,759 --> 00:50:36,425
Imagino que m'encanta
515
00:50:36,459 --> 00:50:39,525
com els nostres sentiments envoltants
no deixar res...
516
00:50:41,525 --> 00:50:42,992
perquè volem o busquem.
517
00:50:47,826 --> 00:50:49,559
He suposat massa.
518
00:50:59,792 --> 00:51:02,425
Ha estat la meva experiència
que no sempre són aquells
519
00:51:02,459 --> 00:51:06,625
que menys mostren
que realment se senten menys.
520
00:51:14,692 --> 00:51:16,525
Només les ungles dels peus del meu gos
a la fusta.
521
00:51:37,592 --> 00:51:39,859
Per què no ho vas fer
què has intentat fer?
522
00:52:20,325 --> 00:52:21,826
Em preocupa que em refredis.
523
00:52:24,492 --> 00:52:26,659
Fas olor de galeta.
524
00:52:34,425 --> 00:52:35,792
He d'anar a casa.
525
00:52:55,726 --> 00:52:57,692
Astorament i alegria.
526
00:53:05,759 --> 00:53:07,892
Astorament i alegria.
527
00:53:19,392 --> 00:53:21,659
Astorament i alegria.
528
00:53:46,059 --> 00:53:48,525
No ho has aconseguit
qualsevol de les seves responsabilitats.
529
00:53:50,959 --> 00:53:53,959
- Necessites ajuda?
- No, no ho crec.
530
00:54:07,992 --> 00:54:09,959
Així que és un plat fred
per sopar aquesta nit?
531
00:54:20,692 --> 00:54:21,859
Muniré les vaques.
532
00:54:59,826 --> 00:55:01,625
Divendres, 30 de maig.
533
00:55:04,292 --> 00:55:06,425
El sol flueix
a través de les branques
534
00:55:06,459 --> 00:55:09,792
fa un gran farrago
de llum i ombra.
535
00:55:16,492 --> 00:55:20,392
Mantenim la nostra amistat
entre nosaltres i estudiar-lo,
536
00:55:21,959 --> 00:55:25,459
com si fos l'incomplet
mapa de la nostra fugida.
537
00:55:34,926 --> 00:55:36,459
Quan acabi el dia,
538
00:55:37,592 --> 00:55:39,026
La meva ment es gira cap a ella,
539
00:55:39,059 --> 00:55:41,392
i crec,
amb una calor especial,
540
00:55:43,459 --> 00:55:45,625
"Per què ens hem de separar?"
541
00:56:08,292 --> 00:56:10,692
El teu somriure es va aturar.
Està pensat per a algú altre?
542
00:56:10,726 --> 00:56:12,425
Ho sento, la meva ment estava en un altre lloc.
543
00:56:17,959 --> 00:56:20,325
Necessitem calicó i botons
i el fil de la sabata.
544
00:56:25,659 --> 00:56:27,959
T'estic molestant,
assegut aquí amb tu així?
545
00:56:29,625 --> 00:56:30,659
En absolut.
546
00:56:36,659 --> 00:56:37,792
Potser arribo tard,
547
00:56:37,826 --> 00:56:39,859
però n'he après
consideració dels altres.
548
00:56:42,859 --> 00:56:44,759
He après la necessitat
per la simpatia humana
549
00:56:46,525 --> 00:56:47,892
i el desig no satisfet.
550
00:56:49,859 --> 00:56:51,792
Sento que t'he proporcionat
amb simpatia.
551
00:56:54,759 --> 00:56:56,258
Suposo que és així.
552
00:57:12,726 --> 00:57:13,859
El somriure torna.
553
00:57:22,026 --> 00:57:23,325
Bon dia.
554
00:57:36,692 --> 00:57:40,959
Oh!
555
00:57:40,992 --> 00:57:43,258
Crec en aquesta intimitat
augmenta la bona voluntat.
556
00:57:43,992 --> 00:57:46,258
I si aquest és el cas,
557
00:57:46,292 --> 00:57:47,625
després cada minut
passem junts
558
00:57:47,659 --> 00:57:49,559
ens farà
treballadors més alegres.
559
00:57:52,325 --> 00:57:53,892
Les nostres granges no se'n beneficiaran?
d'això?
560
00:57:55,358 --> 00:57:56,425
No ho faran els nostres marits?
561
00:57:59,659 --> 00:58:01,492
Totes les nostres càrregues
quedarà alleugerida.
562
00:58:27,859 --> 00:58:31,625
Quan va marxar,
Jo era com un esquif al mar
563
00:58:31,659 --> 00:58:34,625
sense mà ni timó
per guiar-lo.
564
00:58:37,459 --> 00:58:39,859
Estan netejant el desguàs
sota el carrer per la bifurcació.
565
00:58:43,325 --> 00:58:45,325
I diverses persones
tenen febre.
566
00:58:51,026 --> 00:58:53,892
Holt va venir a penjar la cansalada.
567
00:58:53,926 --> 00:58:56,659
Encara no s'ha recuperat
ser colpejat per dos desconeguts.
568
00:58:57,992 --> 00:59:01,358
El van haver de portar a casa seva
al seu carro.
569
00:59:01,392 --> 00:59:03,292
Va dir els homes que ho van fer
el matarien,
570
00:59:03,325 --> 00:59:05,726
i després es va adonar que ho eren
equivocat sobre qui era.
571
00:59:05,759 --> 00:59:07,392
Darrerament, sembla
tot el que parles
572
00:59:07,425 --> 00:59:08,892
són bandits de carretera
i trencadors de cases.
573
00:59:16,292 --> 00:59:17,992
Al contrari,
574
00:59:18,026 --> 00:59:19,926
Sovint ajorno
a les teves sensibilitats.
575
00:59:21,992 --> 00:59:23,459
I ni tan sols
t'ha parlat
576
00:59:23,492 --> 00:59:25,026
tots els informes
al comtat dels homes
577
00:59:25,059 --> 00:59:27,659
que ha enverinat
i van matar les seves dones
578
00:59:27,692 --> 00:59:29,826
perquè no l'he trobat
un tema adequat per al sopar.
579
00:59:33,659 --> 00:59:35,759
"Van matar les seves dones",
va utilitzar aquestes paraules?
580
00:59:35,792 --> 00:59:37,325
Mm-hm. aquelles paraules.
581
00:59:38,792 --> 00:59:41,358
Heu tingut algun desacord?
582
00:59:41,392 --> 00:59:43,692
Sí, sobre els meus deures de dona.
583
00:59:43,726 --> 00:59:46,225
Li vaig dir que m'hi oposava
a això, que no estava disposat.
584
00:59:48,959 --> 00:59:50,325
I ho va acceptar?
585
00:59:51,726 --> 00:59:53,625
Bé, no ho ha fet
em va tocar des de llavors, així que...
586
01:00:05,625 --> 01:00:07,292
Però em vaig fer jo mateix
sentir-se millor...
587
01:00:08,625 --> 01:00:09,892
composant un poema.
588
01:00:11,592 --> 01:00:12,992
Puc llegir
tu l'estrofa inicial?
589
01:00:14,525 --> 01:00:16,026
Podeu llegir-me el poema sencer.
590
01:00:16,059 --> 01:00:17,992
No, començaré per
l'estrofa inicial.
591
01:00:24,625 --> 01:00:26,392
"M'encanten els jardins amb flors.
592
01:00:26,992 --> 01:00:29,292
M'encanten les plantes reptiles.
593
01:00:29,325 --> 01:00:31,492
M'encanta caminar per l'aire,
594
01:00:31,525 --> 01:00:33,292
però tinc por de les formigues pululades".
595
01:00:38,392 --> 01:00:40,459
No crec que pugui
donar suport a la rima.
596
01:00:45,559 --> 01:00:47,358
Ja veus per què no ho vaig fer
llegir-ho tot?
597
01:00:48,425 --> 01:00:49,826
ho sento.
598
01:00:49,859 --> 01:00:52,292
Sempre he estat contrari
i maleducat.
599
01:00:58,559 --> 01:01:00,392
Abans, jo... vaig sentir que...
600
01:01:02,625 --> 01:01:06,525
sempre que m'acostés
a tu, et retiraries,
601
01:01:06,559 --> 01:01:08,926
i que, si em vaig quedar quiet,
tornaríeu
602
01:01:08,959 --> 01:01:11,859
però et quedaries a distància,
com aquells pardals
603
01:01:11,892 --> 01:01:14,859
que es queden al corral
i no entrarà a casa.
604
01:01:16,392 --> 01:01:19,425
- No és així com em sento.
- Com et sents, doncs?
605
01:01:19,459 --> 01:01:21,358
Quan estava a l'escola,
606
01:01:21,392 --> 01:01:23,026
el professor em tenia
llegir "Cordelia"
607
01:01:23,059 --> 01:01:24,625
al "Rei Lear" d'un nen més gran.
608
01:01:26,059 --> 01:01:26,959
A prop del final de l'obra,
609
01:01:26,992 --> 01:01:29,992
el rei i la seva filla
estan empresonats,
610
01:01:30,026 --> 01:01:32,225
però ell ho veu
d'una manera positiva.
611
01:01:33,759 --> 01:01:36,525
"Vine, anem a la presó".
diu.
612
01:01:38,459 --> 01:01:41,859
"Nosaltres dos sols cantarem
com els ocells en una gàbia".
613
01:01:42,959 --> 01:01:43,992
Empresonat...
614
01:01:46,592 --> 01:01:47,892
D'una manera positiva?
615
01:01:49,358 --> 01:01:52,859
Bé, potser això s'ha de llegir
tota l'obra.
616
01:01:52,892 --> 01:01:54,892
Pot ser només a les obres de teatre
on la gent
617
01:01:54,926 --> 01:01:57,859
estan empresonats
d'una manera positiva.
618
01:01:57,892 --> 01:02:00,525
No creus que hi hagi una gàbia
que podria funcionar en el nostre benefici?
619
01:02:06,659 --> 01:02:07,759
Jo només...
620
01:02:12,392 --> 01:02:13,592
Només sé que...
621
01:02:16,559 --> 01:02:17,992
Mai m'han agradat les gàbies.
622
01:02:37,792 --> 01:02:41,292
Espero que hagis passat una bona tarda
a Shangri-La o Tombuctú,
623
01:02:41,325 --> 01:02:42,492
wherever it is you've been.
624
01:02:42,525 --> 01:02:44,392
I had a busy afternoon, yes.
625
01:02:44,425 --> 01:02:45,692
jo pensaria.
626
01:02:45,726 --> 01:02:47,726
Five hours you've been gone.
627
01:02:47,759 --> 01:02:48,892
Vaig anar als drapers.
628
01:02:48,926 --> 01:02:51,358
No he trobat res
em va agradar.
629
01:02:51,392 --> 01:02:53,292
Then I stopped by the tinker
per un sac de cafè,
630
01:02:53,325 --> 01:02:55,926
but he's now asking 60 cents,
i només en tenia 50.
631
01:02:55,959 --> 01:02:57,892
Then I thought I would buy you
un tracte d'alguna mena,
632
01:02:57,926 --> 01:02:59,625
but Mr. Arnolds reminded me
633
01:02:59,659 --> 01:03:01,525
que encara devia
for my last transactions so...
634
01:03:03,425 --> 01:03:05,292
Em van obligar
per tancar la meva bossa.
635
01:03:07,826 --> 01:03:09,625
Explica'm tot
sobre el teu dia.
636
01:03:09,659 --> 01:03:10,759
No retenguis res.
637
01:03:10,792 --> 01:03:13,859
No t'interessa
com passa el temps la teva dona.
638
01:03:13,892 --> 01:03:15,859
No tinc la sensació de tenir dona.
639
01:03:15,892 --> 01:03:18,792
Sento que tinc una puta egoista
qui...
640
01:03:18,826 --> 01:03:21,292
que prefereixi anar-se'n
a casa d'un altre home
641
01:03:21,325 --> 01:03:22,726
que aportar cap mà d'obra.
642
01:03:27,592 --> 01:03:29,425
Bé, Dyer estava fora
als camps,
643
01:03:29,459 --> 01:03:31,625
i casa seva
està de tornada a casa, així que...
644
01:03:33,692 --> 01:03:35,258
Així que només sou l'Abigail i tu
645
01:03:35,292 --> 01:03:37,726
xifrar i xafardejar
allunyar les hores?
646
01:03:37,759 --> 01:03:40,859
Gaudint de la companyia dels altres.
647
01:03:40,892 --> 01:03:44,325
Tinc certes expectatives,
i tens certs deures.
648
01:03:44,358 --> 01:03:47,292
Hem parlat tota la nit i el dia
sobre les teves expectatives.
649
01:03:49,692 --> 01:03:51,026
No em quedaré amb una dona
650
01:03:51,059 --> 01:03:53,325
si ho requereix contínuament
contenció.
651
01:03:53,358 --> 01:03:55,792
Bé, llavors no t'has de quedar
amb mi, hauries?
652
01:03:55,826 --> 01:03:57,559
No demanis més
del que pots manejar.
653
01:04:06,325 --> 01:04:09,759
Diumenge, 8 de juny.
654
01:04:09,792 --> 01:04:13,358
Tota la tarda ha estat un falcó
fent servir un únic núvol a sobre nostre
655
01:04:13,392 --> 01:04:15,258
com el seu propi para-sol.
656
01:04:31,325 --> 01:04:33,492
Per allunyar d'altres d'aquest tipus.
657
01:04:47,826 --> 01:04:51,792
Tota la nostra casa ara
sembla enfadat i penedit.
658
01:04:55,492 --> 01:04:56,659
Déu ens ajudi.
659
01:05:24,459 --> 01:05:27,559
Quan van passar tres dies
sense dir una paraula d'ella,
660
01:05:27,592 --> 01:05:30,692
Vaig anar a casa seva
mirar-la
661
01:05:30,726 --> 01:05:32,459
del que m'imaginava que seria
662
01:05:32,492 --> 01:05:34,559
un punt de mira
de perfecta seguretat.
663
01:05:42,959 --> 01:05:46,659
En girar la peça de la lent,
Podria apropar-li la cara,
664
01:05:46,692 --> 01:05:50,292
i manteniu-lo allà
fins que es va girar.
665
01:05:50,325 --> 01:05:52,825
La seva imatge va provocar
una sensació en mi
666
01:05:52,859 --> 01:05:55,459
M'agrada la violència
que envia una branca flotant
667
01:05:55,492 --> 01:05:58,492
molt lluny
el precipici d'una cascada
668
01:05:58,525 --> 01:06:00,459
abans que caigui en picat.
669
01:06:14,325 --> 01:06:17,459
"Perquè la dona no té
l'autoritat sobre el seu propi cos,
670
01:06:17,492 --> 01:06:18,525
però el marit sí.
671
01:06:18,559 --> 01:06:19,959
No us priveu els uns als altres,
672
01:06:19,992 --> 01:06:21,792
perquè Satanàs no us tempti
673
01:06:21,826 --> 01:06:23,992
per la teva manca
d'autocontrol".
674
01:06:24,026 --> 01:06:27,625
Efesis 5:33. "Presenteu-vos al vostre
els propis marits, pel que fa al Senyor..."
675
01:06:27,659 --> 01:06:29,726
Dilluns, 9 de juny.
676
01:06:45,892 --> 01:06:47,325
Pare misericordiós...
677
01:06:48,892 --> 01:06:51,325
Gira el canal d'esdeveniments.
678
01:07:04,792 --> 01:07:07,759
Dimecres, 11 de juny.
679
01:07:11,992 --> 01:07:15,258
Dyer ha estat en silenci tot el dia,
680
01:07:15,292 --> 01:07:17,759
i em vaig alegrar de quedar-me
en la meva solitud.
681
01:07:31,959 --> 01:07:32,992
hola!
682
01:07:34,059 --> 01:07:35,926
Tallie...
683
01:07:35,959 --> 01:07:37,459
Fa dies que no et veiem.
684
01:07:39,358 --> 01:07:40,392
Has estat malalt?
685
01:07:42,325 --> 01:07:43,726
- Res greu, espero.
-Ho!
686
01:07:46,559 --> 01:07:47,625
Ha estat sota el clima.
687
01:07:49,492 --> 01:07:52,425
- Bona tarda.
- Bona tarda.
688
01:07:52,459 --> 01:07:55,592
Us volem convidar a sopar
de nou aquest dissabte vinent.
689
01:07:55,625 --> 01:07:58,559
Però és el nostre torn.
T'hauríem de festejar.
690
01:07:58,592 --> 01:08:00,492
Mentrestant,
si us plau sigueu els nostres convidats.
691
01:08:01,959 --> 01:08:02,959
Ens agradaria molt.
692
01:08:03,625 --> 01:08:04,659
Sis?
693
01:08:05,692 --> 01:08:07,292
- En són sis.
- Hup!
694
01:08:25,358 --> 01:08:26,992
La meva mare em va dir una vegada
en una fúria
695
01:08:27,026 --> 01:08:28,926
quan era una nena
696
01:08:28,959 --> 01:08:30,859
que el meu pare
no li va demanar res
697
01:08:30,892 --> 01:08:33,026
excepte això
ella treballa al jardí,
698
01:08:33,059 --> 01:08:35,792
collir els productes,
conservar la fruita,
699
01:08:35,826 --> 01:08:38,492
cuidar les aus de corral,
munyir les vaques,
700
01:08:38,525 --> 01:08:40,325
gestionar les tasques de la llar,
701
01:08:40,358 --> 01:08:42,926
i ajuda al camp
quan sigui necessari.
702
01:08:42,959 --> 01:08:44,759
Va dir que va aparèixer
al seu llibre major
703
01:08:44,792 --> 01:08:47,225
només quan va comprar un vestit.
704
01:08:48,625 --> 01:08:49,959
Estic en algun lloc allà dins?
705
01:08:53,459 --> 01:08:56,325
Estic registrant les despeses de primavera.
706
01:08:56,358 --> 01:08:58,559
I com ho han fet
han canviat les coses?
707
01:08:58,592 --> 01:09:00,525
Les filles estan casades
tan jove
708
01:09:00,559 --> 01:09:03,859
que allà on mires
una noia esvelta i poc volunt
709
01:09:03,892 --> 01:09:06,792
està sent obligat a frenar
un mar de tribulacions
710
01:09:06,826 --> 01:09:09,425
fins i tot abans que sigui adulta
en alçada.
711
01:09:13,358 --> 01:09:14,525
Aquest és el seu propòsit!
712
01:09:33,659 --> 01:09:34,692
Vinga. Vinga.
713
01:09:42,625 --> 01:09:43,726
Al matí.
714
01:10:00,926 --> 01:10:01,992
Bon dia, Jim.
715
01:10:02,826 --> 01:10:04,492
Bon dia, senyora.
716
01:10:04,525 --> 01:10:05,726
Tinc un llibre nou per a tu.
717
01:10:05,759 --> 01:10:07,292
Saps,
De fet m'agradaria veure
718
01:10:07,325 --> 01:10:08,959
aquell vestit blau que tens allà.
719
01:10:08,992 --> 01:10:10,258
D'acord, senyora.
720
01:10:14,859 --> 01:10:15,926
Per aquí!
721
01:10:26,692 --> 01:10:27,859
Són dues i mitja.
722
01:10:29,859 --> 01:10:30,926
Ho agafaré.
723
01:11:02,625 --> 01:11:03,726
El meu canvi?
724
01:11:09,358 --> 01:11:10,392
Gràcies.
725
01:11:12,325 --> 01:11:14,859
El més antic dels Manning
filla bolcada un llum d'oli
726
01:11:14,892 --> 01:11:16,659
i va incendiar la casa.
727
01:11:16,692 --> 01:11:18,392
- Foc!
-Ho! ho!
728
01:11:19,992 --> 01:11:21,392
- Foc!
- Abans de ser conduïda
729
01:11:21,425 --> 01:11:23,659
de la casa al costat de les flames,
730
01:11:23,692 --> 01:11:25,759
va sentir trucades de la seva germana,
731
01:11:25,792 --> 01:11:27,792
qui va quedar atrapat
a l'altell superior.
732
01:11:40,425 --> 01:11:41,959
Treu-la d'allà.
733
01:11:47,592 --> 01:11:49,525
Cassie!
734
01:11:59,992 --> 01:12:01,492
Treu-la!
735
01:12:06,059 --> 01:12:07,392
Treu-la!
736
01:12:29,892 --> 01:12:33,392
La teva dona ha de ser elogiada
sobre la seva hospitalitat i cuina.
737
01:12:37,926 --> 01:12:39,726
Recordo el dia...
738
01:12:39,759 --> 01:12:42,292
No, gràcies.
739
01:12:42,325 --> 01:12:47,459
... quan totes les famílies van ser alimentades,
vestit, afusellat, protegit,
740
01:12:47,492 --> 01:12:49,692
i escalfat amb els productes
una bona dona
741
01:12:49,726 --> 01:12:51,625
reunits dins
la seva pròpia tanca.
742
01:12:53,926 --> 01:12:56,525
Vaig sentir baixar pels llenyataires
que el més gran de la senyora Mannings
743
01:12:56,559 --> 01:12:59,026
es va cremar ferotgement
al foc de la casa.
744
01:12:59,059 --> 01:13:00,926
- Cassie.
- I va morir.
745
01:13:02,325 --> 01:13:04,225
Sí, ho va fer.
746
01:13:06,391 --> 01:13:07,726
Bé, com deia el meu pare,
747
01:13:08,959 --> 01:13:10,826
"El eliminador suprem
de tots els esdeveniments
748
01:13:10,859 --> 01:13:13,459
de vegades decep
les nostres esperances terrenals".
749
01:13:18,859 --> 01:13:20,926
Quin llum penjant més meravellós.
750
01:13:20,959 --> 01:13:22,926
Finney ho va comprar així
que tothom pogués llegir
751
01:13:22,959 --> 01:13:24,926
amb la mateixa facilitat per l'habitació.
752
01:13:24,959 --> 01:13:26,792
No em van educar per llegir
més de molt,
753
01:13:28,759 --> 01:13:30,959
però sí que crec en un pare
hauria de donar als seus fills
754
01:13:30,992 --> 01:13:33,492
cada oportunitat de millorar.
755
01:13:33,525 --> 01:13:35,592
Els nens són un punt dolorós
en aquesta llar.
756
01:13:38,492 --> 01:13:39,659
I el teu, m'esperaria.
757
01:13:43,592 --> 01:13:44,926
Haureu de perdonar
el meu marit.
758
01:13:49,692 --> 01:13:51,859
Tot i així,
759
01:13:51,892 --> 01:13:53,959
qualsevol desgràcia
arribar a la meva porta,
760
01:13:53,992 --> 01:13:56,692
Busco millorar la meva sort
amb la meva pròpia indústria.
761
01:13:58,358 --> 01:13:59,425
jo...
762
01:14:00,859 --> 01:14:02,792
Estudio de prop les meves opcions,
763
01:14:02,826 --> 01:14:05,826
i només atend-te a tot
amb més vehemència.
764
01:14:05,859 --> 01:14:08,392
Bé, llavors hauries de ser-ho
elogiat per això.
765
01:14:08,425 --> 01:14:09,892
Et posaré un exemple.
766
01:14:09,926 --> 01:14:12,892
Quan vaig començar a cultivar,
767
01:14:12,926 --> 01:14:14,926
Estava tan enfadat
davant la meva pròpia incapacitat
768
01:14:14,959 --> 01:14:17,258
per deixar de bordar els meus gossos
769
01:14:17,292 --> 01:14:19,659
aquell gener,
durant una tempesta,
770
01:14:19,692 --> 01:14:22,859
Vaig aguantar el gos
la cantonada del graner en un vendaval
771
01:14:22,892 --> 01:14:24,292
fins que va morir congelat.
772
01:14:27,792 --> 01:14:31,826
Jo mateix gairebé em vaig congelar,
almenys em va congelar les mans,
773
01:14:31,859 --> 01:14:33,659
fins i tot amb els meus guants de treball pesats.
774
01:14:33,692 --> 01:14:35,225
Això és censurable.
775
01:14:37,959 --> 01:14:40,692
He vist fora?
que fas servir una pala antiga?
776
01:14:40,726 --> 01:14:43,625
Bé, ja que t'interessa
a la meva maquinària,
777
01:14:45,425 --> 01:14:48,525
Tinc una grada amb frontisses
això m'està donant problemes.
778
01:14:48,559 --> 01:14:51,859
Les punxes agafen les roques
i arrels, i es trenquen.
779
01:14:51,892 --> 01:14:54,659
Bé, la nostra grada
té discs verticals.
780
01:14:54,692 --> 01:14:55,792
Treballar millor?
781
01:14:56,792 --> 01:14:57,826
Sí, sembla.
782
01:15:01,392 --> 01:15:02,826
Porta les postres.
783
01:15:02,859 --> 01:15:04,859
Crec que estem farcits.
784
01:15:04,892 --> 01:15:06,592
El meu marit insisteix
sobre els seus pastissos
785
01:15:06,625 --> 01:15:08,225
i fruites i cremes en conserva.
786
01:15:09,059 --> 01:15:10,292
Bé, bé.
787
01:15:18,525 --> 01:15:19,625
Què està passant?
788
01:15:19,659 --> 01:15:21,325
Estàs en perill?
789
01:15:21,358 --> 01:15:23,026
Què t'ha passat al coll?
790
01:15:23,059 --> 01:15:25,258
No, acabo de caure
sobre una tanca.
791
01:15:26,759 --> 01:15:27,926
No ho havia sentit.
792
01:15:29,659 --> 01:15:31,592
Hi ha moltes coses sobre
que no has sentit.
793
01:15:39,692 --> 01:15:40,759
De nou a la taula,
794
01:15:40,792 --> 01:15:43,225
Tallie va mantenir una custòdia estricta
dels seus ulls.
795
01:15:44,692 --> 01:15:47,726
L'estat d'ànim del seu marit
semblava haver-se enfosquit.
796
01:15:47,759 --> 01:15:50,559
Va servir els pastissos
i es crema ell mateix,
797
01:15:52,592 --> 01:15:54,459
deixant només el seu plat buit.
798
01:16:10,759 --> 01:16:13,292
Dissabte, 21 de juny.
799
01:16:14,826 --> 01:16:16,425
El meu cor és una voràgine.
800
01:16:17,525 --> 01:16:19,826
El meu cap és un embolic.
801
01:16:19,859 --> 01:16:22,425
Tota una setmana
i cap visita de Tallie.
802
01:16:24,292 --> 01:16:25,325
Sense paraula.
803
01:16:34,625 --> 01:16:37,559
Les meves ansietats sovint m'obliguen
per aturar la meva feina
804
01:16:37,592 --> 01:16:39,692
i passeja per la casa
com un presoner.
805
01:16:41,425 --> 01:16:42,592
He de veure-la.
806
01:17:01,926 --> 01:17:03,225
ho, ho!
807
01:17:21,459 --> 01:17:23,492
Tallie! Tallie!
808
01:18:15,492 --> 01:18:16,559
Què ha passat?
809
01:18:17,559 --> 01:18:18,625
S'han anat.
810
01:18:21,059 --> 01:18:22,859
I no adéu?
811
01:18:22,892 --> 01:18:24,392
Hem de trucar al xerif.
812
01:18:29,826 --> 01:18:33,258
I què informa exactament?
Que els nostres veïns es van traslladar?
813
01:18:33,292 --> 01:18:35,425
És la granja Zebrun.
Estaven de lloguer.
814
01:18:35,459 --> 01:18:36,459
aniré aleshores.
815
01:18:36,992 --> 01:18:38,592
Per quin motiu?
816
01:18:38,625 --> 01:18:39,692
Hi ha sang!
817
01:18:42,859 --> 01:18:44,392
I mai has tingut un accident?
818
01:18:51,959 --> 01:18:53,525
Així que no farem res?
819
01:19:10,592 --> 01:19:12,592
Faré la volta
dels veïns.
820
01:19:14,692 --> 01:19:16,292
I si no estem satisfets,
821
01:19:16,325 --> 01:19:17,692
podem agafar les teves pors
al xèrif.
822
01:19:20,859 --> 01:19:21,859
Gràcies.
823
01:19:26,492 --> 01:19:29,525
Dilluns, 23 de juny.
824
01:19:29,559 --> 01:19:32,492
Dyer va dir la senyora Nottoway
van recordar haver vist la seva caravana
825
01:19:32,525 --> 01:19:36,292
a la carretera rural al
a última hora del vespre, direcció nord-oest.
826
01:19:36,325 --> 01:19:37,358
Senyora Nottoway?
827
01:19:37,392 --> 01:19:39,425
Ella creia que espiava
La figura de Tallie
828
01:19:39,459 --> 01:19:42,525
al costat del del seu marit
però no estava segur.
829
01:19:42,559 --> 01:19:47,358
Un abonat, va pensar,
conduïa el segon vagó.
830
01:19:47,392 --> 01:19:49,625
Diumenge, 29 de juny
831
01:19:49,659 --> 01:19:52,392
Vaig veure el xèrif
de camí a l'església.
832
01:19:52,425 --> 01:19:55,625
Vaig transmetre les meves acusacions,
sense resposta.
833
01:19:58,459 --> 01:20:00,792
Dyer va dir que ningú ho faria
investigar un delicte
834
01:20:00,826 --> 01:20:02,926
sense proves que sigui un delicte
s'havia comès.
835
01:20:02,959 --> 01:20:03,992
Calmar-me?
836
01:20:04,026 --> 01:20:05,859
Em vaig negar a calmar-me,
837
01:20:05,892 --> 01:20:09,459
així que em va lligar a una cadira
i se li va administrar làudanum.
838
01:20:09,492 --> 01:20:12,459
Dilluns, 30 de juny.
839
01:20:12,492 --> 01:20:15,358
Sortida i sense respiració
del laudanum...
840
01:20:19,059 --> 01:20:20,492
Em desperto plorant,
841
01:20:21,425 --> 01:20:22,625
retirar-se plorant,
842
01:20:23,726 --> 01:20:26,225
estar davant dels meus deures plorant.
843
01:20:31,692 --> 01:20:34,425
Diumenge, 6 de juliol.
844
01:20:34,459 --> 01:20:37,559
Sóc una biblioteca sense llibres,
845
01:20:37,592 --> 01:20:41,726
un mar de por,
agitació i desig.
846
01:20:41,759 --> 01:20:45,692
Dyer parla de quant som
tenir que estar agraït.
847
01:20:45,726 --> 01:20:48,759
Estic assegut violentament conscient
del tic-tac del rellotge
848
01:20:48,792 --> 01:20:50,826
mentre plora
al que s'imagina
849
01:20:50,859 --> 01:20:53,859
ser el seu propi pobre,
jo oblidat.
850
01:20:53,892 --> 01:20:55,726
Dimecres, 9 de juliol.
851
01:20:57,525 --> 01:20:59,625
Malgrat algunes hores
sense el laudanum,
852
01:20:59,659 --> 01:21:02,258
Estava molt embolicat
i salvatge de dol
853
01:21:02,292 --> 01:21:04,225
que Dyer em va deixar
per la tarda,
854
01:21:04,992 --> 01:21:07,492
inquiet i desconfiat del meu estat.
855
01:21:12,325 --> 01:21:14,625
Dimarts, 22 de juliol.
856
01:21:30,659 --> 01:21:32,792
- Weldon?
- Bon dia.
857
01:21:32,826 --> 01:21:34,292
Els llogaters a la granja de Zebrun
han desaparegut.
858
01:21:34,325 --> 01:21:35,759
Van marxar?
una adreça de reenviament?
859
01:21:36,959 --> 01:21:39,325
No. Tens una carta.
860
01:21:41,892 --> 01:21:42,959
Hyah.
861
01:21:47,926 --> 01:21:48,959
És d'ella?
862
01:21:51,492 --> 01:21:52,559
Ho és.
863
01:21:53,759 --> 01:21:56,258
- Oh.
- Origen?
864
01:21:56,292 --> 01:21:57,792
Comtat d'Onondaga. Ho saps?
865
01:22:00,425 --> 01:22:01,759
És al nord de Siracusa.
866
01:22:10,625 --> 01:22:11,726
El llegiràs?
867
01:22:14,059 --> 01:22:15,325
A mi mateix.
868
01:22:29,892 --> 01:22:33,726
Abigail, Abigail, Abigail.
869
01:22:33,759 --> 01:22:37,258
Ho sento tot el que tinc
enviar-te aquesta carta,
870
01:22:37,292 --> 01:22:40,926
i ho sento per tot
que una carta no pot ser.
871
01:22:42,592 --> 01:22:45,225
Fins i tot la millor lletra
és només una mica d'algú.
872
01:22:46,959 --> 01:22:49,459
Em sap greu no haver tingut mai
per acomiadar-se,
873
01:22:50,992 --> 01:22:53,425
i em sap greu que sembli
haver negociat
874
01:22:53,459 --> 01:22:55,292
una mena de misèria per una altra.
875
01:22:57,625 --> 01:22:59,992
Resulta que les cases són profundes
al bosc
876
01:23:00,026 --> 01:23:03,959
sempre sembla ser horrible i
antinatural en la seva solitud.
877
01:23:05,625 --> 01:23:06,959
Si només n'hi hagués
una abadia en ruïnes
878
01:23:06,992 --> 01:23:10,258
per aquí amb ratpenats,
la vista seria perfecta.
879
01:23:12,525 --> 01:23:16,525
El nostre sostre està destrossat i coberts
aigua bé en temps sec
880
01:23:16,559 --> 01:23:21,026
però hem d'estendre les paelles de llet
pel terra quan plou.
881
01:23:21,059 --> 01:23:22,992
Tot i així, fora de la cuina,
882
01:23:23,026 --> 01:23:27,459
ja hi ha anemones
i la tranquil·litat del cor,
883
01:23:27,492 --> 01:23:29,959
i flors encara més boniques
que la meva estupidesa
884
01:23:29,992 --> 01:23:33,358
m'impedeix posar nom per a tu.
885
01:23:33,392 --> 01:23:37,292
Crec que m'he divertit
menys aquestes últimes setmanes
886
01:23:37,325 --> 01:23:39,659
que cap altra dona
qui ha viscut mai.
887
01:23:41,758 --> 01:23:43,759
Durant el poc temps
Ho tinc per a mi mateix,
888
01:23:43,792 --> 01:23:46,392
En Finney llegeix en veu alta
instruccions per a les esposes
889
01:23:46,425 --> 01:23:47,926
de l'Antic Testament.
890
01:23:50,625 --> 01:23:52,358
Però quan es tracta de la Bíblia,
891
01:23:52,392 --> 01:23:54,692
Ho he de dir
hi ha molts passatges
892
01:23:54,726 --> 01:23:56,759
potser sàpiga paraula per paraula,
893
01:23:56,792 --> 01:23:58,559
però que no han tocat
el seu cor.
894
01:24:00,459 --> 01:24:02,659
No puc explicar el seu estat
de la ment excepte dir
895
01:24:02,692 --> 01:24:06,258
que deu ser la meva empresa
intensament desagradable per a ell.
896
01:24:07,325 --> 01:24:08,525
I si aquest és el cas,
897
01:24:09,358 --> 01:24:10,492
Ho sento.
898
01:24:22,692 --> 01:24:23,726
Ho...
899
01:24:25,392 --> 01:24:26,459
Bona tarda!
900
01:24:29,325 --> 01:24:30,592
tarda.
901
01:24:32,759 --> 01:24:33,859
Vaja.
902
01:24:33,892 --> 01:24:34,926
Ei.
903
01:24:36,559 --> 01:24:37,759
Tinc alguna cosa per a tu.
904
01:24:39,926 --> 01:24:40,959
Aquí tens.
905
01:24:41,692 --> 01:24:42,792
Gràcies.
906
01:24:42,826 --> 01:24:43,859
Bon dia.
907
01:24:44,592 --> 01:24:45,959
Hyah. Vinga.
908
01:24:57,859 --> 01:24:59,959
- És per a mi?
- Del comtat de Schoharie.
909
01:25:03,759 --> 01:25:05,726
- La teva Abigail.
- Dóna'm això.
910
01:25:05,759 --> 01:25:07,525
Dóna-ho. Finney, dona...
911
01:25:09,826 --> 01:25:10,826
Finney!
912
01:25:10,859 --> 01:25:13,659
"En què s'ha de convertir
dels milers del nostre sexe
913
01:25:13,692 --> 01:25:15,425
escampats pel desert
914
01:25:15,459 --> 01:25:18,258
i obligat
imposar els nostres punts forts?
915
01:25:18,292 --> 01:25:19,892
Em sento com si,
a aquella mateixa hora
916
01:25:19,926 --> 01:25:20,959
quan les nostres perspectives
eren els més brillants,
917
01:25:20,992 --> 01:25:23,692
que a la poca distància
una ombra negra es va acostar.
918
01:25:24,625 --> 01:25:26,525
I encara així,
919
01:25:26,559 --> 01:25:28,859
Imagineu-vos el més feliç dels sindicats
per a nosaltres del tipus
920
01:25:28,892 --> 01:25:30,826
en què anteriorment dues famílies
a punyals estirats
921
01:25:30,859 --> 01:25:33,492
són portats miraculosament
junts pel compte de l'amor.
922
01:25:38,992 --> 01:25:40,759
És la teva cara
suporto tota la nit.
923
01:25:40,792 --> 01:25:42,892
A tu et dedico
un espai de somni
924
01:25:42,926 --> 01:25:46,258
abans de dormir-me,
però no hi ha son.
925
01:25:46,292 --> 01:25:49,726
És com si dins meu tot
clams per l'aire,
926
01:25:49,759 --> 01:25:51,859
i penso
si ara és així,
927
01:25:51,892 --> 01:25:52,992
com serà després?
928
01:25:54,392 --> 01:25:57,625
T'envio quin amor
i el suport que puc.
929
01:25:59,325 --> 01:26:01,358
T'envio totes les esperances del meu cor.
Abigail."
930
01:26:26,625 --> 01:26:28,425
Si us plau, saps
aquesta força sola
931
01:26:28,459 --> 01:26:31,826
No m'hauria pogut portar aquí
a un lloc com aquest.
932
01:26:31,859 --> 01:26:35,959
Em van dir que havia d'actuar
en suport de l'interès,
933
01:26:35,992 --> 01:26:40,992
la felicitat i la reputació
d'algú a qui vaig estimar una vegada.
934
01:26:43,392 --> 01:26:44,992
Pel que puc imaginar,
935
01:26:45,026 --> 01:26:47,992
Ara només estem a punt
85 milles de distància.
936
01:26:49,492 --> 01:26:51,525
Però és clar,
937
01:26:51,559 --> 01:26:53,926
gent com nosaltres
no facis visites llargues.
938
01:27:30,325 --> 01:27:33,492
Dyer es va negar primer
per permetre la meva sortida,
939
01:27:33,524 --> 01:27:34,959
i després acompanyar-me,
940
01:27:37,358 --> 01:27:38,559
i només va agafar el carro
941
01:27:38,592 --> 01:27:41,325
al final de la nostra propietat
i va pujar a bord.
942
01:27:44,992 --> 01:27:47,892
Érem la imatge mateixa
d'angoixa,
943
01:27:47,926 --> 01:27:50,225
treballant al costat de l'altre.
944
01:27:51,926 --> 01:27:56,659
La nit era clara i càlida
l'aparició d'una pluja que ve.
945
01:27:56,692 --> 01:27:57,759
Una dutxa.
946
01:28:39,592 --> 01:28:41,592
És molt difícil
per escriure sobre
947
01:28:41,625 --> 01:28:43,692
quant vull donar-te les gràcies,
948
01:28:43,726 --> 01:28:46,392
però he de començar per algun lloc.
949
01:28:47,826 --> 01:28:49,892
Abigail...
950
01:28:49,926 --> 01:28:55,026
Vull dir-te aquest ésser
amb tu, fins i tot sol,
951
01:28:55,059 --> 01:28:58,625
ha estat com formar-ne part
dels més grans
952
01:28:58,659 --> 01:29:03,859
i la comunitat més àmplia
M'ho podria imaginar mai.
953
01:29:03,892 --> 01:29:07,959
Em sento més a prop teu
del que faria una germana des que
954
01:29:07,992 --> 01:29:10,325
tot el que sento increïble,
955
01:29:11,525 --> 01:29:13,759
Vaig triar sentir.
956
01:29:16,525 --> 01:29:18,959
I saps quin record?
és el que més estimo?
957
01:29:21,358 --> 01:29:25,358
És que et dirigeixes a mi
amb aquell somriure que em vas regalar
958
01:29:26,759 --> 01:29:30,425
un cop us vau adonar
que ets estimat.
959
01:29:33,659 --> 01:29:36,892
No tinc manera de saber-ho
què ha de venir,
960
01:29:36,926 --> 01:29:40,492
però ho sé
que tota la confiança
961
01:29:40,525 --> 01:29:43,559
i cura i coratge que compartim,
962
01:29:44,792 --> 01:29:46,559
tot això ens brillarà
963
01:29:47,926 --> 01:29:49,325
i protegeix-nos.
964
01:29:51,358 --> 01:29:54,625
Tu ets la meva ciutat de l'alegria.
965
01:29:56,392 --> 01:29:58,692
Tu ets la meva ciutat de l'alegria.
966
01:30:30,425 --> 01:30:31,559
Vaja.
967
01:30:39,026 --> 01:30:40,525
Podria preguntar
el teu negoci?
968
01:30:40,559 --> 01:30:43,325
Hem vingut a veure la Tallie.
On és ella?
969
01:30:43,358 --> 01:30:45,625
T'he sentit a la carretera.
970
01:30:45,659 --> 01:30:47,792
Has fet una tal raqueta.
Et vaig prendre per l'alba de llauna.
971
01:30:47,826 --> 01:30:48,692
Hem muntat tres dies.
972
01:30:48,726 --> 01:30:49,959
No marxem
sense veure-la.
973
01:30:49,992 --> 01:30:53,026
No em preocupa el que tu
marxarà o no marxarà sense.
974
01:30:53,059 --> 01:30:54,459
Mantingueu una llengua civil,
amic.
975
01:30:54,492 --> 01:30:56,358
On és ella?
976
01:30:56,392 --> 01:30:57,659
La vaig tractar amb te de sutge
977
01:30:57,692 --> 01:31:00,325
i arrel de pi
amb bon efecte,
978
01:31:00,358 --> 01:31:01,692
però la malaltia sempre prova
la nostra voluntat
979
01:31:01,726 --> 01:31:03,592
inclinar-se davant
la màxima autoritat.
980
01:31:04,859 --> 01:31:06,792
La meva conjectura és
que era diftèria.
981
01:31:06,826 --> 01:31:07,826
No!
982
01:31:09,492 --> 01:31:11,325
N'hi ha
alienació del matrimoni...
983
01:32:31,358 --> 01:32:32,492
Quina hora és?
984
01:32:34,992 --> 01:32:36,258
No m'importa.
985
01:32:49,325 --> 01:32:51,892
- He d'anar.
- Deixaràs una marca.
986
01:32:59,926 --> 01:33:00,959
Vinga.
987
01:33:02,459 --> 01:33:03,525
Vinga.
988
01:33:05,759 --> 01:33:06,826
Vinga.
989
01:33:56,625 --> 01:33:59,325
Diumenge, 31 d'agost.
990
01:34:00,959 --> 01:34:02,892
Tempo molt calorós i assolellat.
991
01:34:04,959 --> 01:34:06,892
Vaig netejar el cobert
992
01:34:06,926 --> 01:34:09,425
que estava ple d'oxidació
i escombraries polsegoses,
993
01:34:10,358 --> 01:34:12,559
va rentar les finestres,
994
01:34:12,592 --> 01:34:14,525
i pomes en conserva
per a l'hivern.
995
01:34:17,559 --> 01:34:20,559
Catorze dòlars de la venda
de la nostra llet i mantega.
996
01:34:22,892 --> 01:34:25,292
M'he tallat la mà
amb un ganivet.
997
01:34:28,692 --> 01:34:31,459
Em consol
amb la convicció
998
01:34:31,492 --> 01:34:33,592
que algun dia en el futur
quan Dyer
999
01:34:33,625 --> 01:34:37,258
es veu obligat a viatjar a Siracusa
per a pinsos o subministraments,
1000
01:34:38,525 --> 01:34:40,392
M'uniré a ell,
1001
01:34:40,425 --> 01:34:43,459
i agafa el seu rifle
i anar a Skaneateles
1002
01:34:43,492 --> 01:34:45,625
i matar en Finney on s'asseu.
1003
01:34:52,792 --> 01:34:54,759
Dyer ha estat a la feina
al graner.
1004
01:35:00,792 --> 01:35:03,992
Cada dia,
promulguem la nostra separació.
1005
01:35:08,859 --> 01:35:11,559
De vegades després que es fa fosc,
1006
01:35:11,592 --> 01:35:14,559
caminem pels turons
als nostres camps superiors
1007
01:35:14,592 --> 01:35:16,258
per a la visió àmplia i àmplia.
1008
01:35:18,792 --> 01:35:21,525
I Dyer intenta imaginar-nos
com érem,
1009
01:35:24,292 --> 01:35:26,026
mentre intento imaginar-me a Tallie
1010
01:35:26,059 --> 01:35:28,525
i això cordial
i acceptar casa
1011
01:35:28,559 --> 01:35:30,659
que existia únicament
en els nostres somnis.
1012
01:35:32,392 --> 01:35:35,525
M'imagino Tallie i Nellie
en algun lloc junts,
1013
01:35:35,559 --> 01:35:38,292
i la Nellie fent córrer el pinzell
pel cabell de Tallie.
1014
01:35:40,459 --> 01:35:43,559
M'imagino desterrar per sempre
aquells sentiments meus
1015
01:35:43,592 --> 01:35:45,659
que va corregir i refinar.
1016
01:35:48,492 --> 01:35:51,659
M'imagino resolent-ho
el que puc per a Dyer.
1017
01:35:54,692 --> 01:35:57,525
I m'imagino continuar
per escriure en aquest llibre,
1018
01:35:58,992 --> 01:36:00,792
aquí,
1019
01:36:00,826 --> 01:36:02,592
com si aquesta fos la meva vida.
1020
01:36:05,792 --> 01:36:07,959
Com si fos la meva vida
no era en un altre lloc.
1021
01:36:43,992 --> 01:36:46,492
Sempre he tingut por
que portaria la desgràcia
1022
01:36:46,525 --> 01:36:47,726
als que estimava.
1023
01:37:08,959 --> 01:37:10,959
De veritat no dius res
a això?
1024
01:37:15,059 --> 01:37:16,792
No sé per on començar.
1025
01:37:22,392 --> 01:37:25,726
No puc imaginar què més
podríem fer l'un per l'altre...
1026
01:37:28,759 --> 01:37:30,559
amb les nostres limitacions.
1027
01:37:31,692 --> 01:37:32,726
No pots?
1028
01:37:37,659 --> 01:37:38,726
No puc.
1029
01:37:45,992 --> 01:37:46,992
No pots?
1030
01:37:56,592 --> 01:37:57,625
Bé, doncs...
1031
01:38:01,792 --> 01:38:04,358
És una bona cosa que recordem
que la nostra imaginació
1032
01:38:04,392 --> 01:38:06,258
sempre es pot conrear.
1033
01:38:52,383 --> 01:38:57,383
Proporcionat per explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull